He examinado varios tipos de pruebas, tanto de inglés como español, y me parece interesante encontrar que en los exámenes siempre se escriben emails contestando la mayoría de veces a alguien. A veces, nos hacen escribir reclamaciones a cualquier empresa para poder ver nuestro nivel de formalidad.
Los textos para expresar nuestra opinión no son tan demandados en las pruebas de nivel, puesto que nuestro criterio personal permite poder utilizar muchas fórmulas que persisten a lo largo del texto.
Un texto plenamente formal en inglés es difícil de escribir puesto que la formalidad se puede perder solamente en los tipos de vocabulario o verbos que usamos en el texto.
Bajo mi punto de vista, la prueba de formalidad en español es mucho más difícil que en inglés por utilizar siempre la tercera persona. En inglés nos rodeamos siempre de una serie de fórmulas, conectores, etc. que nos permiten mantener el lenguaje casi como si estuviésemos escribiendo en un inglés antiguo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario