Cuando trabajaba en la universidad de Brigham Young tenía estudiantes que me escribían con el encabezamiento:
¿Qué pasa tío? What´s up dude?.
A menudo, los estudiantes llaman a los profesores PROFE como si fuesen sus colegas con una falta de respeto.
En inglés, la marca del respeto está muy marcada. Creo que muchos de los estudiantes de español en Estados Unidos, no entienden lo que quiere decir respeto puesto que no se puede diferenciar del inglés la diferencia entre TÚ y USTED.
Además, tiene mucho que ver el hecho de que en Estados Unidos la relación entre alumno y profesor es muy cercana. Esto se puede observar solamente observando las clases que los profesores dan. Por otro lado, en España, los profesores están en el principio del aula y luego hay unos escalones llenos de mesas que se van alejando cada vez más y que denotan las diferencias de status entre unos y otros y el respeto que el alumnado debe tener con el profesor.
Si aprendemos a comunicarnos con mucho respeto a un profesor inglés, tendremos mucho camino por delante hecho.
No hay comentarios:
Publicar un comentario